Paru à l’origine aux Éditions de l’Aurore en 1974, cet ouvrage de DesRuisseaux a joui avec les années d’un succès considérable auprès d’un lectorat de plus en plus large. Après plusieurs réimpressions et une réédition en format poche chez Typo en 1997, son édition la plus complète paraît finalement chez BQ en 2009 dans une version actualisée et augmentée. Ainsi aux proverbes se sont ajoutés les dictons et adages avec leurs équivalents français et anglais pour faire de ce livr