Landon organise un banquet pour célébrer la bonne entente entre indigènes et colons humains. Quant à Nao, prisonnier d'un mystérieux geôlier, il assiste à l'événement par écran interposé. Mais les tensions du passé ressurgissent, mettant à mal la paix retrouvée.